线下拍卖
林纾译《巴黎茶花女遗事》《黑奴吁天录》两种
估价： 无 底 价
成交价：¥161,000
拍卖会：华艺国际（北京）2021春季拍卖会
专场：吉羽——古籍善本专场
预展时间：2021年5月31日-6月3日
预展地点：北京国际饭店会议中心L1-3
拍卖时间：2021年06月02日-05日
拍卖地点：北京国际饭店会议中心L1-3
作品分类：中国书画
图录号：9010
作者：--
尺寸：尺寸不一
质地：
年代： 暂无
作品说明
清 林纾译
清光绪二十七年（1901）玉情瑶怨馆刻本 清光绪武林魏氏刻本
4册1函1册 纸本 线装
提要：拍品为林纾翻译诸书最为著名的两种。1《巴黎茶花女遗事》为我国最早的西方文学名著译本，此光绪辛丑玉情瑶怨馆汪康年家刻本，狭行细字，版式别致，刊刻精工。阿英在《晚清小说史》中罗列《茶花女》诸本，竟未录此本，其罕可知。 姜德明在《书衣百影续》（三联，2001年）中首录此书，并云：「余存光绪二十七年玉情瑶怨馆木刻线装本。阿英先生鉴定，清末各版《茶花女》中，当以此本刻印最精。」然细审之，其实为民国间影印本，并非原刻本。上海图书馆六十周年馆庆，亦展有此本，可见此本在文学史上之地位。拍品装帧素雅，白纸抚印，远非影印本所可比，内有有近代著名词学家何之硕批点，蝇头小字，雅韵欲流，殊增原书之美。
何嘉（1911- 1990），字之硕，号顗斋，上海嘉定人。近代词学家，为夏敬观门人。与冒广生、吴湖帆、夏承焘、龙榆生在沪结午社。中央大学教授。著有《午社词钞》《天风阁学词日记》等。
2《黑奴吁天录》即《汤姆叔叔的小屋》，美国斯托夫人所作，此书写肯塔基农场的黑奴的故事，因书中提到人种解放等思想，故而在近代中国受到外族压迫时期，对于反帝反封建运动有极大的启示意义。其最早由林纾翻译成中文，一时洛阳纸贵，广为传播。林纾译作以此及《茶花女》最为著名。也一举奠定了林纾作为近代汉译小说第一人的地位。此书由于影响很大，出版后各种版本纷纭，阿英在《域外文学译文卷》提到有「1901年魏氏木刻本」，马泰来编订《林纾翻译作品全目》，也将此魏氏本列为此书的初版，可见此本之珍罕。
中文-繁体
