题识：签名：Etsu 2016
来源 亚洲私人收藏。 展览 “误听 x 真相”江上越个展，瀚艺术空间，北京，中国，2016。 “当你看到人与人之间的距离时，沟通这种形式就会自然而然地在这之后出现。” ——江上越 日本当代艺术家江上越通过大胆而细腻的笔触、游走在具象和抽象之间的风格，创造了一种全新的审美体验。她着眼于人与人在交流中产生的隔阂，用高度的技法和她独特的纤细来探讨人类共存的多种可能。在强调直觉和过程的同时，人们也可以从薄薄的油彩背后窥见江上追求的深度。将“交流”作为作品重要命题的江上越有着丰富的海外经验，留学给江上越带来的除了异国文化的冲击，也有语言上的障碍。在经历了无数因为沟通不畅而导致的挫败后，江上意识到语言虽是沟通的工具，但也可能成为其障碍，于是她开始思索将这种亲身体会以某种方式反映在作品中。 本次亮相的《语言交流游戏》曾参展“误听x真相”江上越个展，也是艺术家阶段性生活的实录。江上越的绘画好像是夸张了对象的特征和表情，其实是把一张画面捕捉不尽的表情综合地画进去。对应于“误听”她是把“误看”作为褶裥编织入内，刻画进作品。起初，因其自身在交流经验中产生的困惑，语言和声音成为江上越对于“交流”这一命题的探索契机。随着她对语言的深挖和对交流的探索，她对人的表情、身体语言和人脸越来越感兴趣。她渐渐发现人的神情和眼神传递了丰富的信息。由此，江上越开始探索如何把交流的过程本身可视化。在作品中，她的回忆常常是声音和形象一起浮现出来。无数交流而纤细的线条进入她的思维，既是形像包含着声音，也是声音包含着形象，在视觉之外的另一个通道中寻求一个视觉世界。 江上越的绘画是交流的延长和深化，是再体验也是新体验，是理念碰撞后感性流露的结果。江上越的创作，针对于”交流” 的概念和意义，通过语言误听的游戏化方式，对应了时代的变化，文明的冲突，验证了语言交流所产生的障碍，甚至危机的现象，显示出一种多媒介的表达方式和叙事话语。因此，江上越艺术的文化针对性，与其说是艺术家个人的，不如说是我们此时此地的现实处境，以及身临其境的真实感受。